Advice » In the Workplace» Workplace Issues » Six Tips for Working with a Med ...
Six Tips for Working with a Medical Interpreter

Six Tips for Working with a Medical Interpreter

With some states now requiring hospitals to provide trained medical interpreters for non-English-speaking patients, the likelihood that clinicians will partner with professional interpreters is rising. Experienced medical interpreters offer tips on how clinicians and interpreters can work together for the benefit of their patients.

Recognize the Value of Trained Interpreters

Using trained medical interpreters results in more accurate diagnoses and better patient compliance, says Edgardo Garcia, translation services director for Children’s Medical Center Dallas. Trained interpreters are consistently better at facilitating communication between non-English-speaking patients and providers than patients’ relatives and children, who are often unreliable in interpreting complex or sensitive medical information, notes Sue Prieto, coordinator of interpreter services at Mount Auburn Hospital. Medical interpreters can also sometimes bridge patient-provider cultural gaps. “We don’t have to wear white coats, but a good, trained medical interpreter can be one of your best team members,” Prieto says.

Call Them Early

The earlier a medical interpreter is involved in a non-English-speaking patient’s care, the better. Ideally, a patient needing an interpreter will be identified when he registers, so an interpreter will be scheduled for all his appointments, Garcia says. If that doesn’t happen, however, clinicians should still call an interpreter as soon as they realize the need. It’s worth waiting for the interpreter to arrive, since the encounter will probably go more smoothly and quickly with an interpreter present, Prieto says. Many hospitals use video or telephone interpreters, so if a live interpreter can’t get to an appointment quickly, start with a remote interpreter and then switch to a live interpreter, Garcia recommends.

Take Time to Prepare

It’s useful for the interpreter and clinician to have a short preconference before seeing a patient to clarify the goals of the appointment and what will occur, Prieto suggests. A preconference could also help bridge cultural gaps. Prieto recounts how a Hindi medical interpreter was on duty for a basic physical exam of a 70-year-old Indian woman. The doctor was taking the woman’s history, asking her questions about the number of sexual partners she’d had. “If the doctor would have had a minute to discuss it with the interpreter before walking into the room, the interpreter could have told the doctor that females of this culture in this age group will be very hesitant to answer such questions,” Prieto says. If the doctor were receptive to the interpreter’s insights, the interpreter could have suggested ways in which to obtain the information in a culturally sensitive manner, Prieto says.

Speak Directly to the Patient

Even though an interpreter is in the room, on screen or linked via audio, clinicians should speak directly to the patient, not the interpreter. “The patient and provider have to understand that they are talking to each other,” Garcia says. “They should be looking at each other like they’re speaking the same language.” A trained medical interpreter will speak as the doctor and patient. “I always use the first person,” says Arthur Kaplan, a Russian-language medical interpreter for Language Access Network, an audio and video interpretation company. “If the doctor says, ‘How are you doing? Why are you here?’ I act as the doctor. I never say ‘the doctor says.’ Then I respond as the patient does, with ‘I have a pain in my heart’ or whatever words the patient uses.”

Use Short, Simple Sentences

Speaking in short sentences allows for complete and accurate interpretation, Garcia says. “Even though an interpreter is trained to develop a good memory, we cannot keep up with everything when a provider keeps on talking,” he says. The preferred method for medical interpretation is consecutive rather than simultaneous interpretation, which can be distracting, Garcia notes. Providers should also avoid using complicated medical terminology. Although trained medical interpreters can interpret that information, technical jargon can be confusing. “Interpreters will sometimes stop and say, ‘The patient looks confused. Can we say it this way instead?’” Prieto says. And a provider shouldn’t be surprised if an interpreter asks him to slow down or repeat critical information, such as medication names and doses, Kaplan adds.

Choose Your Interpreter Carefully

Providers in states that don’t require trained medical interpreters in hospitals should never use minors as interpreters, Prieto cautions. And if bilingual hospital staff will be interpreting, they should be trained just like other medical interpreters. “Bilingual ability doesn’t equal trained medical interpretation,” Prieto says.   

Learn more about healthcare careers.

Latest Jobs

Cynet Systems Inc
Posted: 05/22/2015
Irvine, CA
Posted: 05/22/2015
York, PA, 17406
Posted: 05/22/2015
Posted: 05/22/2015
Posted: 05/22/2015

Want more personalized results?  Update Your Profile


Monster Communities

Teaching Community
Where teachers meet and learn.
Create and connect.
Networking for the career-minded woman.
Nursing Link
Where nurses call the shots.
More Monster Communities

Monster Partners

Scholarships, financial aid and more ways to pay for school.
Find top campus and online degree programs.
Military portal for the US Army, Navy, Air Force, Marine Corps and Coast Guard.
Financial Aid
Scholarships & financial aid.
Staffing for Government Jobs
Staffing and hiring solutions for federal government agency jobs.
More Monster Partners

Job Hunt Strategy

Six Ways to Make a Recruiter Hate You
If you want to blow your chances with recruiters -- and, by extension, with the companies they work for -- here are six perfect ways to do so.

Resumes & Cover Letters

Rev Up Your Resume to Relocate
Hoping to relocate? Get the ball rolling on landing the right job in the right location with these expert resume and cover letter tips.


100 Potential Interview Questions
Interview questions can run the gamut. You probably won't face all 100 of these, but you should still be prepared to answer at least some of them.

Salary & Benefits

10 Questions to Ask When Negotiating Salary
Most of us aren't natural negotiators, but asking these 10 questions during salary negotiations can help you get everything you deserve.

Employee Sourcing

Alt text
November Monster Employment Index Grows 13% Year-Over-Year, Tenth Consecutive Month of Positive Annual Growth.

For Seekers

Campus and Online Degrees
Advance your career and earn more with an online degree.
Free Salary Wizard
What are you worth? Find out and negotiate a better salary.
Research Careers
Get information on jobs and career paths to help guide your choices
Questions & Answers
Find answers to all your career related questions -- powered by Yahoo! Answers
Resume Distribution Service
Our distribution service puts your resume right in the hands of recruiters.
Resume Writing Services
Our experts will craft a keyword-rich resume that stands out in the crowd.
More Career Resources

For Employers

Career Ad Network
Target your job posting to more candidates on thousands of websites.
Hire Right Background Checks
Explore our background check packages to improve the quality of your hires.
Hiring Home Page
Find the best candidates for your business with Monster hiring solutions.
Job Postings
Find the right solution for your hiring needs. Starting at $99.
Power Resume Search
Monster's new search technology precisely matches people with your jobs.
Resource Center
Find staffing insights, labor trends, HR best practices and more.
Target Post
Connect with skilled, hourly and administrative candidates for only $99.

Social Media

Jobs on Twitter
Find jobs in your area and industry.
Monster Careers
Tune into our career advice and discussions tackling a wide range of topics and industries.
Monster Corporate & PR
Stay up-to-date on the latest news. Get the 'Who', 'What', 'When', and 'Why' on all things Monster related.
Monster Customer Service
Got a Monster question? We've got the answer. Whether you're a job seeker or employer, we can help you find the answers you need.
Monster for Employers
Find advice on hiring.
Follow Us
Check out our many pages and stay connected with the latest industry news, events, career advice and job openings.

Other Links

Monster Company Profiles
Explore companies and get information to guide your career decisions.
Compare Salaries
See how your pay stacks up to others in your field.
iPhone Application
Download the Monster app for iPhone and iPod touch.
Monster Job Seeker Blog
Monster Job Seeker Blog.
Monster Thinking Blog
Monster's Recruitment Trends Blog.
Jobs & Career Resources
Search Jobs:
For Employers: Post Jobs | Search Resumes | Advertise
About Monster | Work for Monster | Advertise with Us | AdChoices | Partner with Us | Investor Relations | Social Media
Terms of Use | Privacy Center | Accessibility Center | Help | Security | Contact Us | Sitemap | Mobile
©2015 Monster - All Rights Reserved U.S. Patents No. 5,832,497; 7,599,930 B1; 7,827,125 and 7,836,060 MWW - Looking for Monster Cable? - V: 2015.8.0.34-316